Tweede Doha van Hanuman Chalisa toegelicht

Buddhi Heen Tanu Jaanike |

Als je de eerste zin van de tweede doha hardop leest, raken vele personen verward die niet bekent zijn met de verschillende dialecten en talen die Sanatan Dharma gebruikt. Het woord 'Tanu' zorgt voor deze verwarring. Vele denken dat het woord 'Tanu' staat voor 'Jou' in dit vers. Ik zal je vertellen dat dit incorrect is. Hanuman Chalisa is geschreven in Devanagri, met woorden die overeenkomen met Sanskrit. Tanu betekent: 'verzwakt'. Deze eerste vers begint met een statement dat wij eigenlijk niet zoveel weten als dat we denken. We erkenen hiermee de zwakte in onze intelligentie. 

Buddhi = Intelligentie
Heen = minder, kleiner, inferior 
Tanu = verzwakt
Jaanike = begrepen

Als je deze zin nu opleest met de kennis die je hebt, klinkt het logischer toch? Laat ons weten op Instagram en Tiktok @iamphoewa 

Sumiro Pavan Kumaar | 

Pavan (vayu) de Godheid van de wind heeft een belangrijke rol gespeeld in het leven van Maruti (Hanuman). Pavan staat bekent als de Peetvader en Beschermer van Maruti. Met het respect die Pavan heeft bij de Goden, heeft hij Maruti weer tot leven kunnen wekken, nadat hij was geraakt door de bliksemschicht van Indra. Binnenkort zullen we een hele artikel toewijden aan dit mooie geschiedenis, hoe Hanuman aan zijn naam komt. Stay tuned!

Sumiro = betekent herinneren, denken aan.. 
Paavan = Paavan, ook bekent als Vayu en Vata. De Peetvader en beschermer van Hanuman 
Kumar =  Kumar betekent jongen en/of zoon

Pavan Kumar staat voor Maruti, de peetzoon van Pavan. Met deze vers denken we aan hem en herinneren we hem. We roepen hem hiermee ook aan. Niet in de war raken Maruti = Hanuman. 

Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi |

Met deze zin vragen we kracht en intelligentie om al de Goddelijke kennis te kunnen ontvangen, begrijpen en toe te kunnen passen in ons dagelijks leven. 

Bal = Kracht 
Buddhi = Intelligentie
Vidya = Kennis 
Dehu = Geven 
mohi = Mij

Het is niet vanzelfsprekend dat alle ontvangen kennis ook volledig begrepen kan worden door een mens, en ook al begrijpen we alle Goddelijke kennis, het vergt ook kracht en intelligentie om dit in ons dagelijks leven toe te kunnen passen. Daarom vragen we met deze specifieke zin de kracht en intelligentie om informatie te kunnen ontvangen, begrijpen en toe te kunnen passen. 

Harahu Kales Vikaar 

Spiritueel gezien staat 'Kalesh' voor een gemoed toestand waar de gedachte van een persoon troebel en uit balans is, met negatieve gedachtes die de acties van een persoon negatief beïnvloeden. Onzuiverheden van de geest, zoals gedachten die de geest kunnen beïnvloeden. Denk aan angst, boosheid en verdriet. In Ayurved betekent 'Vikaar' een ziekte/stoornis. Spiritueel gezien is dit gelinkt aan gehechtheid (hechten aan personen, materialen), ego, lust etc.. 

Harahu = neem mee, neem weg 
Kalesh =  onzuiverheden
Vikaar = ziekte/stoornis

Dit is een vers dat begint met 'Harahu'. Met deze laatste zin van de tweede doha van Hanuman Chalisa, mediteren we om alle 'Kalesh' en 'Vikaar' mee te nemen. Met als resultaat dat onze lichaam, gedachte en geest schoon wordt, en we kunnen mediteren met de energie die bij Hanuman hoort. 

Wat vind je van dit artikel?

Deel je kennis

Deel je kennis over de vertaling en toelichting van de tweede doha van Hanuman Chalisa.